ホノルルフエスティバル　 Honolulu Festival 清水康子　SHIMIZU　YASUKO

２月１３日（水）（B B）１３：３０ｈａｗａｉ･Honolulu Festival

		２００８年3月14（金）・15（土）・1６（日）「第14回ハワイ・ホノルルフエスティバル」（14th Annual Honolulu Festival）　　◎本部発行,第一号通信「清水康子と歌手の仲間達」１０年連続出演「Experience the Wonder～海は文化をつなぐ～」
お仲間団体：◇侍スピリッツ風林火山空手道　　◇津軽三味線「紫鳳会」国際交流
3月14日（金）	●公式行事　（代表者のみ）　ハワイ州知事主催朝食会 12：00pm～1：30pm　場所：ワシントン・プレイス　（州知事公邸）　ホノルル市長主催歓迎レセプション 2：00pm～3：15pm　場所：ホノルル・ハレ　（ホノルル市庁舎）
3月15日（土）	●パフォーマンス（入場無料）　　　　　　　　場所：ハワイ・コンベンションセンター、アラモアナ・センター他
	●親善の夕べ 7:00pm～9:00pm 　「清水康子と歌の仲間達」貢献賞・連続授与　　　　　　　　　場所：ハワイ・コンベンションセンターチケットご購入のお客様のみご入場
3月16日（日）	●パフォーマンス（入場無料）　場所：ハワイ・コンベンションセンター、アラモアナ・センター他 ●グランドパレード　4:30pm～8:00pm　場所：ワイキキ/カラカウア大通り
ハワイ・日米文化交流・※記念・連続10年参加　ステージ：Ｈ・Ｃ・Ｃ　and 　アラモアラＣ/Ｓ

◎弗→円　　フェスティバルまであと

ハワイ日米文化交流促進文化事業ホノルルフェスティバル

２００１年　第７回

★第７回ホノルルフェスティバル参加記録

２００２年　第８回

２００３年　　第９回

１９９９年第５回

２０００年第６回　

ハワイの新聞

　2006年3月10日(金)～12日(日)開催　
第12回ホノルル･フェスティバル　８年連続参加
※《団体名を改名》「清水康子と歌手の仲間たち」
Yasuco Shimizu and singer's companions
　ハワイコンベンションセンター　・アラモアナセンターステージ

200５年ハワイ第１１回ハワイ日米文化交流ホノルル・フェスティバル　終演
「清水康子とシャンソンの仲間達」連続参加　
　写真：ハワイ州知事・市長表敬訪　HCC・Stage　親善の夕べHCC

撮影：半ちゃん

２００４年　３／５（金）～１０（水） 2004年第１０回ハワイ日米文化交流促進支援事業ホノルルホノルルフェスティバル　「清水康子とシャンソンの仲間たち」連続参加６回年連続参加ＨＣＣ：ハワイコンベンションセンター　ＡＬＳＣ：アラモアナショッピングセンターＲＨＳＣ：ロイヤルハワイアンショッピングセンター　私達の親切な担当者松本さんのおかげで、ＪＴＢさんとお付き合いが続いています
６回連続参加	レギラー出演者
		４回連続参加	５回参加	４回連続参加	応援団６回連続組

清水康子		モンデンモモ	椿井　亘	松ちづる	大切な応援団
＼（o⌒∇⌒o)/ 　初参加の歌手　＼（o⌒∇⌒o)/				6回目	３回目の参加

	岩花淑子	平出美知子	中道繁子	劇団ＭＩＭＩＣＯ	江戸芸かっぽれ

２００４年ホノルルフェスティバルの３／５（金）～７（日）日程 200４ HAWAII　The 10^th Honolulu Festival for Japan-U.S. Cultural ExchangeIntroduction of “Yasuco Shimizu and Her Chanson Friends”
３月５日（金）ハワイ州知事表敬訪問代表のみ　　　　　　　州知事公邸（ワシントン・プレイス）	ハワイ州知事　リンダ・リングル表敬訪問公邸のオープンハウスで昼食会
３月５日（金）ハワイ市長表敬訪問　代表のみ　　　　　　　市庁舎（ホノルル・ハレ）	１４：００～１５：１５　市長主催歓迎レセプションジェレミー･ハリス　ホノルル市長　訪問イベントの成功を祈り、鏡開き（代表総勢１２名）を行います。清水康子も１２人のうちに選ばれました～もちろん大体の代表として・・皆様ありがとうございます、
	Singers will be Ms. Yasuco Shimizu, Ms. Momo Monden, Mr. Wataru Tsubai, Ms. ChizuruMatsu, who are quite regular now in this Festsival, and new participants are Ms.Yoshiko Iwahana, Ms. Michiko Hirade, Ms. Shigeko Nakamichi, Ms.Yuriko Ueda This instrument might be quite strange for many of you
.

ハワイ６日　放送局名：ＫＳＳＫ　ラジオ局
番組名：「Ｐｅｒｒｙ　&　ｐｒｉｃｅ　」に清水康子・椿井　亘　出演いたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（ハワイで人気のプレミアムショー）　
ハワイ６日はレストランＪｏｈｎ　Ｄｏｍｉｎｉｓで、朝食を・
　　　　　　　　　　　　窓辺の席は、景色がとて山から海までホノルルの全景が楽しめます。
放送時間：３月６日（土）午前８時～１１時までの３時間
取材場所：レストラン　Ｊｏｈｎ　Ｄｏｍｉｎｉｓ
放送内容：レストランで、お食事をされてる観客の前で行われる３時間のトークショーで
数人のゲストが紹介、今回はホノルル・フェスティバル参加１００団体の清水康子に出演要請をいただ
きました～「清水康子・椿井　亘とで楽しいトーク」　沢山の素敵なゲストが次々に出演しました、

※生放送は朝８時から１１時まで。途中で出てしまってもOKですが、最後まで残るとくじ引きでいろいろ
な賞があたるかも。予約なしでも入れますが、満席の場合もあるので予約をお薦めします。
電話番号1（808）922-4422（英語のみ）。
　大人19ドル、子供5-7歳は10ドル、8-12歳は13ドル、飲み放題、食べ放題。

●

◆ステージ（入場無料）は変更になる場合いがあります。お早めにご来場頂き、お問合せください。
３月６日（土）ロイヤルハワイアンＳ／Ｃ「ステージ」　　　　　　12：20～12：50	劇団ミュージカルシアータＭＩＭＩＣＯ
３月６日（日）アラモアナＳ／Ｃ「ステージ」　12：35～13：05	江戸芸かっぽれ
３月６日（土）ＨＣＣ「お祭りひろばステージ」　14：00～14：30	「清水康子とシャンソンの仲間たち」歌手出演
３月６日（土）ホノルル美術館　15：00～15：30	江戸芸かっぽれ
３月６日（土）ホノルル美術館　15：30～16：00	「清水康子とシャンソンの仲間たち」　　（Toshi小島）
３月６日（土）ホノルル美術館16：00～16：30	劇団ミュージカルシアータＭＩＭＩＣＯ
３月６日（土）ＨＣＣ祭り広場（有料）　　19：00～21：00	夜：ホノルルフェスティバル親善の夕べ
３月６日（日）アラモアナＳ／Ｃ「ステージ」　　　　　　　17：10～17：40 スタジオ　ホアロハ（東京）
♪・～・～・☆～・～・☆～・～・☆・～・～・♪・～・～・☆～・～・☆～・～・☆・～・～・♪
３月７日（土）ＨＣＣ「お祭りひろばステージ」　　　　　　　　　11：40～12：10	アラモアナ　ステージ　清水康子＆スタジオホアロハさんと
３月７日（日）アラモアナＳ／Ｃ「ステージ」　　　　　　　　１３：55～１４：25	「清水康子とシャンソンの仲間たち」　全員

３月７日（日）カラカウワ大通りパレード　　　　　日米合同パレードＰＭ１７：３０ごろ～演じる場所　 ①ロイヤルハワイアンＳＣ前（シーサイド通り） ②シェラトン　サーフライダーホテル　 ③パスフィック・ビーチホテル前 ④シラトンワイキキビーチ前	集合：１５：００「清水康子とシャンソンの仲間たち」劇団ミュージカルシアータＭＩＭＩＣＯ第２部パフォーマンスパレードに参加
私たちは３団体。総勢５１名の団体になります。「清水康子とシャンソンの仲間たち」　・　劇団ミュージカルシアータＭＩＭＩＣＯ　・　江戸芸かっぽれ・日本各地から今年は３５００人のホノルル・フェスティバル参加者が予定されます。 ※客様は、世界各地からおこの時期訪れます。今年は昨年の３５，０００人をはるかに上回るのでは・・と思います。皆様　いろいろな面で注意して行動してください）

ステージは（変更になる場合があります）　　　※入場無料

“Yasuco Shimizu and Her Chanson Friends” 「清水康子とシャンソンの仲間たち」
Program　プログラム
6^th Mar HCC Hall ３月６日（土）ＨＣＣ「お祭りひろばステージ」 14：00～14：30		7^th Mar Ala-Moana Shopping Center ３月７日（日）アラモアナＳ／Ｃ「ステージ」１３：55～１４：25
“MAHALO! HAWAII” was made for an original song in commemoration of the 10^th Honolulu Festival. “MAHALO! HAWAII”は第10回ホノルルフェスティバルのために制作されました。
MAHALO！　HAWAII ふるさと～さくら～荒城の月 Japaneese song medly ローズ Rose パダムパダム Padam, Padam 慕情 Love is a Many Splendor Thing 大地の子守唄 Lullaby of the Earth 洒落男 The Dandy Guy 歌い続けて Continue Singing 愛の讃歌 Hymn for Love 歌はともだち A Song is a Friend		A performance of a Didgeridoo ふるさと～さくら～荒城の月 Japaneese song medly 銀座カンカン娘 Ginza Cancan Girls MAHALO！HAWAII 大地の子守唄 Lullaby of the Earth アマポーラ Amapola 歌い続けて Continue Singing ジュトゥヴ Je te Vous マイウェイ My Way 歌はともだち A Song is a Friend
７日のみ、MAHALO！HAWAII・・歌　清水康子の曲にフラダンスのグループ　ホアロハの皆様が友情出演致します。

“MAHALO! HAWAII” was made for an original song in commemoration of the 10^th Honolulu Festival. “MAHALO! HAWAII”は第10回ホノルルフェスティバルのために制作されました。


ハワイ州知事	２０００年記念プレート

２００４年ハワイ第１０回　日米文化交流　ホノルルフェスティバルによせて参加記念CDMemorial CD for “The 10^th Honolulu Festival, Hawaii, 2004 for Japan-U.S. Cultural Exchane” 　歌：清水康子・椿井　亘 Singers: Yasuco Shimizu/Wataru Tsubai 演奏：野秋聖子（ピアノ）・大津昌弘（ベース）Piano: Kiyoko Noaki Bass: Masahiro Otsu
１．MAHALO! HAWAII・・清水康子	２００４年ハワイ第１０回日米文化交流　ホノルルフェスティバルによせて Dedicated to “The 10th Honolulu Festival, Hawaii, 2004for Japan-U.S. Cultural Exchange Mahalo! Hawaii ・・　・・Yasuco Shimizu 作詞：椿井亘　作曲：野秋聖子 Worded by Wataru Tsubai Music by Kiyoko Naoki
２、アマポーラ・・・椿井　亘	Amapola・・　・・　Wataru Tsubai
３、歌い続けて・・・椿井　亘	Mourir sur le Scene・・・・Wataru Tsubai
４、大地の子守唄・・・清水康子	Lullaby of the Earth・・・・Yasuco Shimizu 作詞：こんの　ひとみ　作曲：吉川正夫Words: Hitomi Konno Music: Masao Yoshikawa
５、歌はともだち・・・清水康子	A Song is a Friend. ・・・・Yasuco Shimizu 作詞：椿井亘　作曲：野秋聖子 Words: Wataru Tsubai Music: Kiyoko Naoki
	２００４年２月１日録音 Recorded on Feb. 1, 2004

主催：	ホノルルフェスティバル財団
後援：	総務省、国土交通省、在ホノルル日本国総領事館
	ハワイ州政府、ホノルル市・郡庁
	特殊法人国際観光振興会
協賛：	財団法人地域伝統芸能活用センター
	日本ハワイ経済協議会
	ハワイ州政府産業経済開発観光局
	ハワイ観光局
	アロハフェスティバルズ委員会
	ハワイ日本文化センター（他）

ホノルル　フェスティバルは。日本各地のお祭を始め芸能・文化・武道・スポーツの交流を通じて日本とハワイの人々が国境や文化の壁を越え、熱い友情で結ばれる太平洋圏最大の
文化交流イベントです。今回もシャンソン歌手の仲間と共に「シャンソン（歌）を通して
日米文化交流のお手伝いを・・」と参加致します。　　　　清水康子

～～～～～～～～～