生きる”小児がん征圧　「国際ロータリークラブ第2750地区」多摩東グループ：主催

◎天使の泉1966年～2008年の歩み記録
(Font of Angels & Its History －1966～2008)

毎日新聞社さんが、0996年より取り組んでいる、病気と闘っている子供たちのための活動･･のお手伝い

終演後。翌日の新聞に
掲載されていました。
Article in the following
day’s newspaper

●「天使の泉」とは(What’s the Font of Angels？)
●生きる寄付金の行くへ(For what is the donation used?)
●収益金寄付(Donation from the Concerts’ income)
●天使の森・天使の泉	Forest & Font of Angels
●清水康子「ひとつ」の会主催	（Organizer: “Hitotsu no Kai” led by Yasuco Shimizu）
●新聞　(Newspaper)	●清水康子プロフィール(Profile of Yasuco Shimizu.)
●毎日新聞・あるがままに普通に（“Mainichi Daily News”: Living Just As We Are）

≪終演報告≫≪Report on Charity Concerts≫

～　２００７年度１０月２３日　～“生きる”小児がん征圧「天使の泉」in　ロータリー～～　Oct. 23, 2007　～ “To Live” Infants’ Cancer Prevention Charity Concert in Rotary Club
「ロータリーは分かちあいの心」・・・いい言葉ですね。＾-＾ “Rotary means the “Sharing Heart”・・・Doesn’t it sound wonderful? ＾-＾
国際ロータリー第２７５０地区多摩東グループ主催「インターシティーミーティング」特別企画　９クラブ Special Program by “Inter-City Meeting” International Rotally Club 2750 East Tama Group (9 clubs)
報告ページ　記入項目によって、お名前敬称略にさせていただいてります。清水康子公演後記は一番下に記入 Report: In some parts, the titles are omitted from names. The reports on charity concerts are at the bottom.

2007年10月“生きる”小児がん征圧「天使の泉」inﾛｰﾀﾘｰ終演●新聞
October 2007 “To Live” Font of Angels in Rotary Ended ●Newspaper

ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 2750 INTERCITY MEETING

「国際ロータリークラブ第2750地区」　2007～2008多摩東グループ：主催
「インターシティーミーティング」特別企画
“生きる”小児がん征圧「天使の泉」チャリティー
IN ロータリー　vol.36　　終演
　2007～2008 organized by East Tama Group
Special Program by Inter-city Meeting
“To Live”FONT OF ANGELS Charity for Prevention & Suppression of Infantile Cancer
by Rotary Club　vol.36 ended:-

【プログラムの中から、ご挨拶　紹介】　※当日は、プログラムともに※「命のアサガオ」の種も配布されました。
【From the Program ? Greetings & Introduction】
※ Seeds of Morning Glory was distributed to comers, together with the programs.

Rotary　International District　２７５０　　　2007-08年度　多摩東グループ Rotary International District2750 Year 2007-08 East Tama Group		国際ロータリー第2750地区　ガバナー　坂本　俊雄　東京多摩グリーンロータリー・クラブをホストに赤尾ガバナー補佐のもと府中市、調布市、多摩市、狛江市、稲城市のロータリアンによりますIntercity　Meetingの開催を心からお祝い申し上げます。聖路加国際病院副院長の細谷亮太博士の基調講演「がんと闘う子供たち」、そして清水康子シャンソン歌手のトークとチャリティコンサート「天使の泉」で、会員の皆様に人類愛と感動を与えるものと思います。
	International Rotary Club District 2750 Governor　Toshio Sakamoto 　Congratulations on the Inter-city Meeting for Rotarians in Fuchu-City, Chofu-City, Tama-City, Komae-City and Inagi-City, hosted by Tokyo Tama Green Rotary Club and assisted by Assistant Governor Mr. Akao. The keynote lecture titled "Children fighting against Cancer” by Dr. Ryota Hosoya, Vice Director of the Seiruka (St. Luke) Hospital, and talks and charity concert titled “Font of Angels” by Yasuco Shimizu and her fellow singers will give our members love for mankind and warm emotion.
		多摩東グループガバナー補佐　赤尾　恭雄　ロータリーは第2世紀の第3ステージを迎え、国際ロータリーは”Rotary Ｓｈａｒｅｓ”（ロータリーは分かちあいの心）をテーマにスタートいたしました。我が国際ロータリー第2750地区多摩東グループとしては、インターシティ・ミーティングの開催により、進行する少子化社会の中で幼い命を脅かし続ける小児がんの征圧を社会的緊急課題として提起させていただくことと致しました。ロータリーは永年に亘りポリオ撲滅を不退転の国際的活動として幼い命の救済に努めてまいりましたが、
我が国においては幸いにポリオ発症の懸念は殆ど払拭されております。しかしながら、我々の身近なところで幼い命が小児がんによる死の恐怖と背中合わせで闘病する現実を知らされ、直面するロータリーの関心事として向き合う必要性を痛感いたしました。従って、ここに多摩東グループ９クラブの総意として”小児がん征圧運動”の必要性を広く地域社会に発信できれば幸いに存じます。よろしくご支援のほどお願いいたします。
Yasuo Akao, Assistant Governor of East Tama Group 　Rotary is now on the third stage of the 2^nd century, when the International Rotary Club has just started with the theme, “Rotary Shares.” As the East Tama Rotary Club, District No.2750, by holding the Intercity Meeting, we have taken up the prevention and suppression of Infant Cancer threatening our precious and decreasing children, which we believe is one of the most urgent problems in our society. As you may know, the Rotary Club has long contributed internationally to the termination of POLIO. As a result, fortunately the outbreak of POLIO has almost been terminated in our country. However, we happened to know the fact that promising young lives just around us are still being threatened by infant cancer, and have just recognized that it has to be taken up as our new concern. Accordingly, it is our great pleasure if we can widely propagate the necessity of “Infant Cancer Prevention & Suppression” campaign. For that purpose, your warm support would be deeply appreciated.
歓迎の挨拶		ﾎｽﾄｸﾗﾌﾞ：東京多摩グリーンロータリークラブ　ＩＭﾀ行委員長　藤本　吉文　多摩東グループのロータリアンの皆様並びにご来賓の皆様、国際ロータリー第２７５０地区２００７～０８年度インターシティミ－テングの開催にあたり、皆様のご協力を頂きましたことを実行委員会を代表して感謝申し上げます。東京多摩グリーンロータリークラブをホストクラブとして実行委員会を編成し赤尾ガバナー補佐、遠藤グループ幹事のご指導を頂きながら、少子化社会の中
	で幼い命を蝕む小児がんにスポットをあて、聖路加国際病院副院長小児課部長細谷亮太先生の特別講演と(財)がんの子供を守る会の近藤博子理事の活動報告又シャンソン歌手として職業を通して永年に亘り小児がん制圧支援活動に尽力されてきた清水康qさんのチャリティコンサートをもって構成いたしました。最後に本日のインターシティ・ミーティングが私たちのこれからの活動に少しでもお役に立てる様な稔りある大会であることを願い私のご挨拶と致します。 Host：Tokyo Tama Green Rotary Club Executive Chairman: Yoshifumi Fujimoto 　Dear Rotarians of the East Tama Group, and ladies and gentlemen here, I would like to express our heartfelt thanks, representing the executive committee, for your kind cooperation in the preparation of this 2007-2008 Intercity Meeting of District No.2750 of the International Rotary Club.
We have organized the executive committee for this program, with the Tokyo Tama Green Rotary Club as the host, as well as the assistance of the Assistant Governor Mr. Akao and the Group Leader Mr. Endo. Lighting up Infant Cancer threatening our precious but decreasing children. The program consists of the special lecture by Dr. Ryota Hosoya, Vice President of St. Luke International Hospital and Director of the Pediatrics Department there, and the Report by Ms. Hiroko Kondo, Director of “ “ on the activities of that organization, and songs by Ms. Yasuco Shimizu who has long contributed to prevention & suppression of infantile cancer together with her fellow singers. Finally, we hope that this intercity meeting will be successful for our future activity that this Intercity Meeting will help us continue our activities successfully from now on.
	ﾎｽﾄｸﾗﾌﾞ：東京多摩グリーンロータリークラブ　会長　村上　久　多摩東グループのインターシティミーティングにようこそお出かけくださいました。ホストクラブを代表いたしまして、心より歓迎申し上げます。今年度ＲＩ会長テーマは「ロータリーは分ち合いの心」これこそが、今私たちのロータリー活動に最も必要なテーマであると思います。本日のインターシティミーティングが実り多いものであり、今後のクラブ活動のお役に立つことが出来れば幸いに存じます。なお、会議終了後は、、４階「アポロの間」において皆様方でご歓談願い、懇親を深めていただきますようお願い致します
。多摩東グループのインターシティーミーティングに多くの皆様をお迎えするに当たり、何かと不行き届きの点があろうかと思いますが、ロータリアンの友情に免じてお許しを頂きたいと思います。どうぞプログラムのフィナーレまでお付き合いいただくことをお願い申し上げまして、рﾌ歓迎の挨拶とさせていただきます。
Host: President Hisashi Murakami, Tokyo Tama Green Let me extend our hearty welcome to this Intercity Meeting, on behalf of the East Tama Group! The theme of the Rotary International is “Rotary is the sharing heart.” I believe that this theme is the most important theme for our activity. It is my greatest pleasure if this Intercity Meeting today will prove successful, and will show good guidance for our future activity. After the meeting, you are quite welcome to the “Apollo Room” on the 4^th floor, to enjoy friendly talks freely. I hope that you will be generous for any inconveniences or incomplete arrangements you may find in our arrangements, as we tried our best to show our warm hospitality. We shall be honored if you enjoy the program to the last part. Thank you very much.
１０/２３日（火）　会場：京王プラザホテル多摩

第一部

ｐｍ1：00　登録開始　（総合司会･進行）東ｸﾞﾙｰﾌﾟ幹事遠藤二郎　杉野志保子
2：00　開会点鐘　　　2007-2008年度　ガバナー補佐　赤尾恭雄
　　　　　　　　　　　　　　国歌斉唱　　　「君が代」、ロータリーソング斉唱　「奉仕の理想」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｿﾝｸﾞﾘｰﾀﾞｰ　菊池敏　　ﾋﾟｱﾉ菊池香世
開会挨拶　　　ｶﾞﾊﾞﾅｰ補佐　赤尾恭雄
歓迎挨拶　　　ﾎｽﾄｸﾗﾌﾞ東京多摩グリーンロータリークラブ会長：村上　久
来賓紹介　　　ｶﾞﾊﾞﾅｰ補佐　赤尾恭雄
参加ｸﾗﾌﾞ紹介　ｶﾞﾊﾞﾅｰ補佐　赤尾恭雄　　
2：30　ガバナー挨拶　国際ロータリー第2750地区　　　ガバナー　坂本俊雄　
2：40　講師紹介　　　ガバナー補佐赤尾恭雄
2：45 基調講演テーマ「がんと闘う子供たち」

ｐｍ1：00　Registration (Presiders)Jiro Endo, Secretary of East Group; Shihoko Sugino
2：00　Starting Bell:Yasuo Akao, Assistant Governor for 2007-2008
　　　　　　　　　　　　　National Anthem “KIMIGAYO” & Rotary Song “Ideal of Serving”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Song Leader: Toshi Kikuchi　　Piano: Kayo Kikuchi
Opening Address: Yasuo Akao, Assistant Governor　
Welcome Address: Hisashi Murakami, President of the Host “Tokyo Tama Green Rotary Club
Introduction of Special Guests:　Yasuo Akao, Assistant Governor
Introduction of Participating Clubs: Yasuo Akao, Assistant Governor　　
2：30　Greeting by Governor:　Toshio Sakamoto, Governor of International Rotary, District 2750　
2：40　Introduction of Speakers: Yasuo Akao, Assistant Governor
2：45 Keynote Speech: “Children Struggling with Cancer” by Dr. Ryota Hosoya


Group Secretary　多摩東グループ司会進行役　杉野志保子様・遠藤　二郎様	ガバナー補佐r 赤尾恭雄様	ガバナー坂本俊雄様	会長村上　久様
Presiders: Ms. Shihoko Sugino & Mr. Jiro Endo Executive Staff of East Tama Group	Assistant Governor Mr. Yasuo Akao	District Governor Mr. Toshio Sakamoto	President Mr. Hisashi Murakami

特別講演

pm2：40～「がんと闘う子どもたち」・・・・・・講演：細谷亮太
国際聖路加国際病院小児科部長副院　、財団法人がんの子供を守る会　理事

Special
Speech

2：40 p.m.～”Children Struggling with Cancer”・・・・・・
　Speaker： Mr. Ryota Hosoya, Director of Pediatrics Dept. and Vice
President of St. Luke International Hospital / Director of Children’s Cancer Association of Japan


細谷亮太先生の講演はスライドの映像とともにお話をされました。	細谷亮太　著書
Dr. Hosoya gave his lecture using slides.	Books written by Dr. Hosoya

細谷先生・・「小児がんという病気は７０パーセンとら８０パーセントは治るんです。」と細谷先生がお話に・・・
“70 to 80 percent of cancerous children can now recover…,”
said Dr. Hosoya in his lecture.

　清水康子・・・12年前・私がお手伝いをはじめた1996年は頃は、細谷先生が御話のなかで「私が医者になりたての頃、小児がんは「不治の病」でした。」と伺っていました。そして、又、近藤博子さんは、確か、「70～75パーセントの方が治るようになりました。」とお聞きしていたように思います。･･･それを考えると。現在は「病気は７０パーセンとら８０パーセントは治る」。。。もう少し　もう少し　医学が進み88パーセント、99？いえ、小児がんは治るようにうなりました。と聞けたらどんなに嬉しいことでしょう・・・

　Yasuco Shimizu: In 1996, 12 years ago when I started helping this campaign, Dr. Hosoya said, “When I became a doctor, infantile cancer could never be recovered.” And Ms. Hiroko Kondo said “70 to 75 percent of cancerous children can now recover.”…. Today, 70 to 80 percent of them can recover! How I wish to hear that 88, or 99 percent of them can completely recover in the near future by further development of medical science.

3：30 　………　休　憩　………　 (15分間)
ｐｍ3：45　活動報告テーマ「小児がん征圧支援活動の実際」　
　　　　　　　　　講師　近藤博子　【財）がんの子供を守る会　理事
　　　　　　　　　講師　清水康子　清水康子「ひとつ」の会主宰

3：30 p.m.　…　Break　………　 (15 minutes)
3：45 p.m.Report on Activities: Theme:
Actual Condition of Supporting Activities for Infantile Cancer prevention & Suppression
Speaker: Ms. Hiroko Kondo, Director of Children’s Cancer Association of Japan
Speaker: Yasuco Shimizu, Leader of “Hitotsu” no Kai

講演：

pm3：40～「小児がん支援活動」・・・・・・・・講演：近藤博子
財団法人がんの子供を守る会　理事

3：40 p.m.～ Lecture by Ms. Hiroko Kondo: “Supporting Activities for Cancerous Children”
(The speaker is Director of “Children’s Cancer Association of Japan”.)


司会　夏ひろこ Presider: Ms. Hiroko Natsu	守る会　近藤博子様 Ms. Hiroko Kondo

『がんの子供を守る会』の活動：患者・家族へのトータルケァー・・・・
清水康子･･･よろしく願いしますね・・と頭が下がるおもいです。清水康子「ひとつ」の会　幹事さん・ファンの方とがんの子供を守る会主催のチャリティーベントなどにも微力ですが、手伝いをさせて頂くこともあります。

Yasuco Shiimizu: I am quite respectful for Ms. Kondo’s organization’s activities including total care for the patient children and their families・・・・
A Staff Member of “Hitotsu” no Kai : I sometimes work with Yasuco’s fans for charity events held by “Hitotsu” no Kai.

講演：

pm4：10～小児がん支援活動「天使の泉」・お話：清水康子清水康子「ひとつ」の会　代表

Speech：

4：10 p.m.～ Activity for supporting infantile cancer “Font of Angels” ・ Speaker: Yasuco Shimizu, Chairman of Shimizu Yasuco “Hitotsu no Ka


清水康子 Yasuco Shimizu

シャンソン：

pm4：30～：清水康子★ゲスト：阿部レイ・椿井　亘　　特別参加：松ちづる、岩花淑子
　　　　　　　　　　Ｐ：上里知巳　Ｂ：大津昌広　　　　　　　司会：夏ひろこ

Chansons：

4：30 p.m.～：Yasuco Shimizu
★Guest Singers：Rei Abe & Wataru Tsubai　/ Chizuru Matsu & Yoshiko Iwahana
Piano：Tomomi Uesato Ｂase：Masahiro Ohtsu　 Presider: Hiroko Natsu　(titles omitted)

天使の泉　応援団もお席について	各テーブルに置かれた募金箱を前に
Seated Supporters for “Font of Angels” Charity	Donation box on the table

休憩１０分　（アポロの間へ移動）
Break: 10 minutes　（Moved to “Apollo” Room）

3階アポロの間 （Apollo Room on the 3^rd Floor）

懇親会：

司会進行ＩＭ実行委員会海野栄一　伊澤ケイ子
ｐｍ6：40　開会挨拶　　　ＩＭ実行委員長　藤本吉文
　乾　　杯　　　ｶﾞﾊﾞﾅｰｴﾚｸﾄ　　新藤信之
……ご歓談……
7：35　寄付金贈呈　　多摩東グループ 9クラブ代表　ｶﾞﾊﾞﾅｰ補佐赤尾恭雄
　　　　　　　　　　　　（財）「がんの子供を守る会」　理事　近藤博子
　　　　　　　　　　　　毎日新聞東京社会事業団　常務理事　三浦拓也
7：55　閉会挨拶　ＩＭ実行副委員長　　菊池敏
ロータリーソング斉唱「手に手つないで」ｿﾝｸﾞﾘｰﾀﾞｰ　菊池敏

Friendly Party
Presider： I.Ｍ. Executive Committee: Mr. Eiichi Unno, Ms. Keiko Isawa6：40 p.m.　Opening Address: I.Ｍ. Executive Committee Chairman Mr. Yoshifumi Fujimoto
Toasting: Governor Elect Mr. Nobuyuki Shindo
……Free Talking……
7：35　Presenting of Donation:
Representative of 9 Clubs of East Tama Group: Assistant Governor Mr. Yasuo Akao
Ms. Hiroko Kondo, Director of Children’s Cancer Association of Japan
Managing Director of
　　　　　　　　 “The Mainichi Daily News” Tokyo Social Work Corporation Managing Director Mr. Takuya Miura
7：55　Closing Address: I.M. Executive Committee Vice Chairman Mr. Toshi Kikuchi
Rotary Song: “Hand in Hand” Singing Leader: Mr. Toshi Kikuchi


司会進行ＩＭ実行委員会海野栄一様　伊澤ケイ子様		ＩＭ実行委員長藤本吉文様	乾　　杯ｶﾞﾊﾞﾅｰｴﾚｸﾄ　　新藤信之様
Presiders: I.M.Executive Committee Mr. Eiichi Unno & Ms. Keiko Izawa		I.M. Executive Chairman Mr. Yoshifumi Fujimoto	Toast Master Governor Elect Mr. Nobuyuki Shindo

他Rクラブ女性会長様も誕生ご紹介	９クラブ様より守る会へ寄付	ｶﾞﾊﾞﾅｰ補佐赤尾様からご寄付を受け取りました。	募金を幹事委員の皆様が集計募金箱はこの日のために全国から送っていただいたものです。
Introduction of A Woman President of other Rotary Club	Donation from 9 Clubs to the Children’s Cancer Association of Japan	Donation was received from Assistant Governor Mr. Akao.	Counting of donation by “Hitotsu” staff: The donation boxes were sent frommany places in Japan for this Charity
	Tama east rotary group　Yasuo Akao （ｶﾞﾊﾞﾅｰ補佐赤尾恭雄様）より、清水康子へ毎日新聞社会事業団小児がん征圧へ「寄付」へ挨拶：三浦様（毎日新聞社会事業団　理事）小児がん征圧の為、大切に使わせていただきます		Tokyo Tama green Rotary Club 会長　村上様　と長岡東ロータリー加瀬由紀子様
From East Tama Rotary Group Mr. Yasuo Akao （Assistant Governor）to Yasuco Shimizu Donated to the Mainichi Daily News’ Social Work Corporation for Infantile Cancer Suppression: Greeting by Mr. Miura, Director of the Mainichi Daily News’ Tokyo Social Work Corporation） (He expressed deep appreciation for the warm donation.)			Together with Mr. Murakami, President of Tokyo Tama green Rotary Club and Ms. Yukiko Kase from Nagaoka East Rotary Club
≪2007年10月23日公演　ご寄付≫ 財団法人がんの子供を守る会　へ　\２００．０００－。　毎日新聞東京社会事業団　「小児がん征圧」へ　\２６３．３１５－。
≪ The Charity Event of October 23, 2007 kindly donated to: Children’s Cancer Association of Japan \２００．０００－ Mainichi Daily News’ Tokyo Social Work Corporation　\２６３．３１５－

「手に手つないで」　ロータリーソング　：クラブ参加メンバー
Singing the Rotary song “Hand in Hand”　： by participants

≪2007年10月23日“生きる”小児がん征圧「天使の泉」チャリティー・in ロータリー　vol.23公演　ご寄付≫
≪October 23 2007“To Live” “Font of Angels” Charity in Rotary for Prevention/Suppression of Infantile Cancer vol.23 donated to:
	毎日新聞東京社会事業団　「小児がん征圧」へ　\２６３．３１５－。　　　　　　　　財団法人がんの子供を守る会　へ　\２００．０００－。
	Mainichi Daily News’ Tokyo Social Work Corporation “Suppression of Infantile Cancer” Project　\２６３．３１５－。 Children’s Cancer Association of Japan　\２００．０００－

９つのロータリークラブ代表者の方々のご理解で開催された
この会を又一歩前進して　広く広報活動が出来ればと思っています。　ありがとうございました

This vol. 23 was held by cooperation of 9 Rotary Clubs through their representative members, and I sincerely hope that this event will further develop and be more widely publicized. Thank you very much for your kind cooperation.

～２００７年度“生きる”小児がん征圧「天使の泉」in　ロータリー～２００７ “To Live” Suppression of Infantile Cancer“Font of Angels” in　Rotary Club～
「ロータリーは分かちあいの心」・・・いい言葉ですね。＾-＾ Rotary is Sharing Heart”・・・What a wonderful expression!＾-＾
国際ロータリー第２７５０地区多摩東グループ主催「インターシティーミーティング」特別企画　９クラブ
東京府中ロータリー・クラブ（Tokyo Fuchu Rotary Club）	東京武蔵府中ロータリー・クラブ（Tokyo Musashi Fuchu Rotary Club） ★週報武蔵府中The Weekly Musashi Fuchu
東京調布ロータリー・クラブ（Tokyo Chofu rotary club）	東京たまがわロータリー・クラブ（Tokyo Tamagawa Rotary Club）
東京多摩ロータリー・クラブ（Tokyo Tama Rotary Club）	東京多摩グリーンロータリー・クラブ（Tokyo Tama Green Rotary Club）
東京狛江ロータリー・クラブ（Tokyo Komae Rotary Club）	東京調布むらさきロータリー・クラブ（Tokyo Chofu purple Rotary Club）
東京稲城ロータリー・クラブ（Tokyo Inagi Rotary Club）
※ロ-タリーさんの会報に報告記録されていました。英字クラブ名にリンクご覧下さい。（※気がついたクラブだけですが・・他に報告ページがありましたらご連絡下さい。）
※The event was reported in members’ newsletters. You can read them by linking with the above Englsh club names. （※ Above are only the ones I can remember・・Please let me know if you remember any other club(s).）

2007年10月“生きる”小児がん征圧「天使の泉」inﾛｰﾀﾘｰ