こんな感じで発音して言いますよね。
「メイ アイ シット ヒア？」ってな感じで。
これでなんら問題ないと思いがちですが、実は怖い怖い落とし穴があるんですよ。
この読み方を英語で表記すると、発音の仕方によっては次のように聞こえてしまうんです。
”May I shit here?"
”shit"というのは「ウンコする」とか「ウンコ」という意味なので(^_^;、この文の意味は
「ここでウンコしても良いですか。」という意味になってしまいます。
「ここに座っていいですか。」と正確に相手に伝えたいときは、
「メイ アイ スィット ヒア？」てな感じで発音するか、もしくは，「メイ アイ？」
というふうに短縮形で発声するというのも一つの方法です。
そうすれば正しく”May I sit here?”と相手に理解してもらえるでしょうね。
また、この"shit"には「ちくしょー！」「このやろう！」という軽蔑や失望の意味もあり
ます。 カッとなった時に、「 Shit! 」叫んでいるシーン、映画で見かけたことがあるはずです。
第一回