ハワイ公演:Honolulu Festival. 2006フランス/パリ公演
2007France・samurai japon
現在の フランスの時刻
日本−8時間遅れ
現在の日本時間
★第4回 フランス文化交流催事 SAMURAI JAPON・2007

 ◆清水康子→プロフィール
【団体紹介】
CHANSON清水康子「ひとつ」の会 
 代表 清水康子と幹事の一人、椿井 亘は、それぞれ歌手として、コンサートやホテルディナーショー活躍し、清水康子「ひとつ」の会は、病気の子供達のための「チャリティー・コンサート」活動を日本各地で開催、長年にわたり続けている。
また国際交流にも力を入れ、1996年よりハワイ・Honolulu で開催される〜日米文化交流〜には、10年参加を続け、 ハワイ・日米交流「貢献賞」を7年連続授与。
 メモリアル2000年には、ハワイの海岸に名前が刻まれ記念プレートが設置される。


 フランス「SAMURAI JAPON」公演は、2006年より参加。2007年には、
歌を勉強している人も参加同行。歌は世界に通じるという思いで、「フランスの歌」そして「日本の歌」を歌います。 そしてステージ背景のスクリーンでは、日本の映像を放映。度重なる地震による災害にも負けず、復興をがんばる新潟県・長岡市の花火大会、そして同じく新潟県・津川の、町中の人が狐のメイクで参加するユニークな祭り「狐の嫁入り」の100名行列の模様を、そして日本の国立公園にも指定されている小さな美しい島、長崎県の小値賀島の景色を歌とともにお楽しみ頂きました。

2007年11月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
             
*)3日:文化の日、
23日:勤労感謝の日

2007年11月25日:開会式の鏡割り
Saint-Cyr-sur-Loire 会場

協賛:有限会社土田本店
国光)


応援参加
N.J
フランス公演も2年目 みなさま 楽しいフランスでのステージを
フランス公演
第4回・フランス文化交流催事
SAMURAI JAPON・2007
CHANSON・清水康子「ひとつ」の会 en フランス
日程11月23日(金)成田発帰国11月30日(※ステージ25日・26日)
代表 幹事
清水康子
連続参加
椿井 亘
連続参加
松ちづる
連続参加
岩花淑子
連続参加
古賀功子
初参加
薔薇美子
初参加
◆SHIMIZU
 YASUKO
◆TSUBAI
 WATARU
◆MATSU
CHIZURU
◆IWAHANA
 TOSHIKO
◆KOGA
  KOKO
◆SOUBI
  YOSHIKO
フランス公演 参加への、ご協賛戴きました。
協賛:有限会社土田本店国光)/株式会社わかさぎや(香川県小豆郡土庄町
Saint-Cyr-sur-Loire は、Toursからバスで15分、ロワール川を渡った隣の町です。
静かでとても良い環境の中に会場はありました。
フランス甲南学園トゥレーヌの校舎もこの町にあります。
ホール(会館)の周りは広場があり、近くには2階建て、平屋の住宅街になっている小さな町です。
Tours、Saint-Cyr-sur-Loire は、フランス語が、一番綺麗な町と聞いています。
来場者は、ホールの席を埋め尽くしていました。

私が、もっと、お話ができたらもっと、もっと皆様にご紹介できるのに「あいさつのみ」残念・・!! 先生に何度ついたか・・挫折のみ
11/25(日
サン・シール・シュル・ロワール市
La salle de spectacle
L'Escale a Saint-Cyr-sur-Loire
(2007年9月に完成された市民会館)
収容人員500
12:30:鏡割り協賛有限会社土田本店(誉国光)
25日CHANSONグループは、Saint-Cyr-sur-Loire会場で、フランス甲南学園生徒さんにも
お手伝いいただき
お遊びコーナー担当。折り紙教室を開催。
≪折り紙作品を完成させてくださったら、プレゼント≫も張り紙をおきました。
シャンソンのステージが終わって、遊び広場で(交流)おりがみ、お手玉、竹とんぼ、用意。、お子様や素敵な
ご夫人にも折り紙の鶴や船の折り紙教室を開催。留学・海外生活を送る日本の学生さんを頼もしく思いました。
 


ぷうこさん提供
≪壁に飾れます≫
(手縫いです)
色々な柄で制作
されていましたので、
選ぶのも楽しそうでした。

バビーに着せてみました。
似合うでしょう!!

竹とんぼ
Spurさん制作
大人も子供も
夢中でした。
「飛んだ~」
歌う前にもうお客様が「折り紙」を習いにいらっしゃいました。フランス甲南学園トゥレーヌの学生さんが交代でお手伝。
綺麗なお嬢様も鶴を完成
プレゼントは、手作り着物。
鶴を製作中
プレゼントは、手作り着物。
上手に折るお子様もいました。
日本語がとてもお上手。
プレゼントは、お箸を希望されました。
プロローグ13:00 ★11月25日日曜日 2h13:00〜18:00)
ステージ写真が、まだ手元にありません・・
外に出てみました
←これからステージ・・・
ドレスは、デザイナー
岡 常世先生の作品です。
出番待ち→
11/26(月)
ホテル発8:30
トゥール市庁舎前8:50着
Hotel de Ville / Mairie
★9:00 開会式 トゥール市助役
ご出席「鏡割り」
小学生も参加 式典 市庁舎内
←椿井 亘さんと 高田浩吉さんの
お嬢様の高田瞳さん・高田尚弥さん
山村佐智子先生
2006年想い出の写真が
飾られていました。
11/26(月)トゥール会場:Centre international des congres Vinci 演1部◆18:30〜20:00
コンサート写真がまだありません・ (11月26日月曜日
開演前に、Tours市庁舎
式典に出席していた小学生が
会場に来ました。
早速、折り紙教室に、
Tours:Vinci会場 700席
26日Tours会場では小学生1クラス?が鶴・風船の制作に挑戦。 いっぺんにお子様が折り紙制作に、テーブルを5つ
出して頂き、学校の先生になった気分でした。フランス語?「コムサ」・「コムサ」と言いながら教えました・
待望の焼き栗 栗は、皮が薄いので剥きやすく甘い トゥール散策(お店が並んでいる)
Tours:とても、品の良い、こじんまりとした町でしたお城めぐりもココを基点に観光すると便利。
ホテルは、Tours駅の周りにあり、Pariより宿泊料も安い。又、旧Toursの町は、商店街が立ち並び、ドレス・帽子・靴・・他、
パリより安く、
Toursはお勧めの町です私達シャルル・ドゴール空港からバスで移動。(パリからTGVで一時間半。

歴史(トゥール紹介ページより抜粋):ローマ時代、トゥールはTuronensisとして知られていた。
3世紀の半ばにはSaint Gatienがローマからトゥールに派遣されている。
また、
4世紀の終わりごろには有名なトゥールのマルティヌスがトゥールの司祭であった。

第二次世界大戦で、パリ陥落を前に、フランス政府はトゥールに移転したが、間もなくボルドーへ退避した。

トゥール旧市街地(両サイド商店)
お店が立ち並ぶ楽しい町。
お買い物はパリより安い
11月26日トゥールの町で見つけた
桜の花紅葉→
お城の庭
観光しました
◆アゼ・ル・リド城
Azay le Rideau (visit)
◆ヴィランドリー城の庭→
CHATEAU DE VILLANDRY

Villandry (visit)
●パリ滞在ホテルは、Paris:ル メリディアン モンパルナス:(25階建) :地下鉄のMontparnasse/Gaite駅前
 19 Rue du Commandant-Mouchotte 75014 Paris France(TEL<33>(1)44-36-44-36)
◇ホテル1階には日本人オーナーの経営するショプがあり、お店の方に、美味しいレストラン等を教えていただきました。
 ル メリディアン モンパルナスの周りには、スーパー、レストランとお店が多く、滞在には、とても便利。
 私はスーパーで「tomateとkaki」そして、チーズとクロワッサンを買いました。昼食はホテルの部屋で=トマトは皮が
 少し硬く、薄くスライスしてハムとチーズでサンドイッチを作ってお昼は食べました。柿はとても甘く美味しかったです。
イルミネイションが綺麗 2007/11/28パリ:シャンゼリゼ通り 月と勘違い・・朝の太陽です!!
巴里・Parisは、いつものパリでした。

≪SAMURAI JAPON 2007≫
2007年フランス、Tours・Saint-Cyr-sur-Loire 2会場でのコンサートを終えて・・・・

今回も、お天気にも恵まれた8日間の旅。パリから離れ、素敵な会場での公演でした。
一番嬉しかったのは日本の文化、折り紙を通して地元の方と触れ合えたことです。

1日目は、フランス甲高校の生徒さんのお手伝いを頂いて、折り紙教室を開催。
大人の方も、子供も学生さんも一生懸命折っていただきました。

2日目は、トゥール市庁舎で行なわれた、開会式に静かに参列した小学生1クラスが、ホールの方へも来場。
開演前に設けた、折り紙コーナーには生徒さんがいっぱい、結局一つのテーブルでは間に合わなくて、
5つのテーブルを出し、学校の先生になったような気持ちで鶴や風船を手分けして教えて差し上げました。

フランス語をもっと勉強していればと反省ばかりでした。 いつも、いつも反省・・・。
簡単に「コムサ」 「コムサ」 こうして・・・こうして・・・といいながら教えました・・・・・・。

 そして、一番気がついた事は、小さなお子様のマナーの良さでした。
完成させた折り紙の作品には、プレゼントを差し上げる事になっています。
テーブルいっぱいにプレゼントが並んでいるのに、「マダム・マダム」と言って私に完成させた鶴や風船を見せてくれます。
 そして、プレゼントを手渡しで受け取ろうとする生徒さん。「ありがとう〜」と、可愛い挨拶の言葉がこぼれます。
 懐かしい、礼儀正しい純粋な子供さんたちの姿を見たような気がいたしました。
 プレゼントは、応援者の皆様が作ってくれた手作りの小さな着物、竹とんぼ、袋物、
 そして箸入れとお箸。日本のお箸の人気もなかなかでした。

 ステージは反省するところがいっぱい、暖かい大きな拍手頂いたりしました。
 嬉しかったのですが、いわゆる日本のシャンソンと言われるジャンルは日本だけの人気で、フランスでは英語の
 歌がトップ10の8曲〜9曲迄が入っています。日本で好まれるシャンソンは?????????

 それでもバルバラ没10年記念でナントの町でコンサートが開かれていました。
 (昔の歌手、バルバラの物まねをしながら歌う歌手の方が出演)※テレビ中継で見ていました。
 私は、もっとオリジナル曲や日本の歌を大事にしたいとも思いました。 いつも いつも 反省ね・・・・YASUKO SHIMIZU


★第4回 フランス文化交流催事 SAMURAI JAPON・2007
(フランス・広報予定:フランスTV局 インタビュー(野焼き)・イベント開催:ニュースで紹介、予定

2007年度のステージは、震災で復興をとがんばっている新潟の@長岡市の大花火大会。
そして毎年5月3日に町中が狐さんになる、お祭りA「つがわ狐の嫁入り」(新潟県東蒲原郡阿賀町 地図)。
また、綺麗な長崎県・B小値賀島などステージの背景に使用して歌いたいと思います。
大きなステージいっぱいに写る映像は、フランス人の方も喜んでいただけるのではと思っております
2006年パリ公演の思い出 記録ページへ
2006年の鏡割り
【2007年CHANSONの背景に使用】
資料:新潟県長岡市役所秘書課
DVD: @長岡市大花火大会
DVD: Aつがわの狐の嫁入り
資料:新潟県阿賀町役場
   つがわの狐の嫁入り実行委員
写真: Aつがわの狐の嫁入り
資料協力長崎県松浦郡小値賀
      B小値賀島「あじさい
写真: 小値賀の島と海
◆長岡市の大花火大会:DVDとともに、メッセージが添えてありましたので読ませていただきます・
つがわ狐の嫁入り行列は、年内結婚予定の公募で選ばれたカップルが狐のメークをし花嫁、花婿衣装で行列を行います。その姿はとても幻想的です。 毎年5月3日新潟県・阿賀町の嫁入り行事は、お祭りでは狐に化身した花嫁が狐の動作をユーモラスに再現しながら108人のお供を連れ練り歩き、フィナーレでは花婿とともに狐火に送られて渡し舟で麒麟山へ帰っていきます。
長崎県小値賀島:島々が国定公園、とても美しい景色が広がります。
フランスの歌、シャンソンが日本で一般的に聴かれるようになったのは、1920年代からといわれています。映画やレビューを通して、「巴里の屋根の下」、「巴里祭」、「モン・パリ」など多くのシャンソンが紹介されました。それ以来シャンソンは、根強く日本人に親しまれてきました。そしてここ数年、シャンソンを習い、ステージで歌う人たちがとても増えてきています。『日本人が日本語で歌うシャンソン』は、今やひとつの日本文化ともいえます。今回私たちはフランスの皆様に、そんな『日本語で歌うシャンソン』を是非聴いてほしいと思い、SAMURAI JAPONに参加しました。 フランスの皆様にとっても懐かしいシャンソンや、比較的新しい歌、そして日本の歌。様々な歌で、国境を越えて心が触れ合うことができたなら幸せです

2007年 第4回 フランス文化交流催事「サムライ ジャポン・2007」スケジュール 宿泊
11/23
(金)
東京(成田空港) 午前8時半 第二ターミナルNカウンター集合
11:05発JAL405便→シャルルドゴール空港15:45着 17;30→(トゥールへバス移動)
                                        ホテル21:00頃
Troyes
大阪(関西空港)12:35発 → シャルルドゴール空港17:20着 →  ホテル22:35頃
11/24
(土)
トゥールのホテル 朝食7:30
8:30発 →(ロワール会場へバス移動)(15分)→会場ロワール会場8:45着
会場設営・リハーサル9:00〜13:00 ★14:00会場発→(バス移動)(15分)→ ホテル14:35着

ホテル着後 自由行動 トゥール市内散策
Troyes
11/25
(日

ロワール
トゥールのホテル 朝食7:30
トゥールホテル8:30発(ロワール会場へバス移動)ロワール会場8:45着 9:00〜リハーサル
9:00〜16:00 野焼き特設広場にて
縄文野焼き:北海道在住の野焼き造形家猪風来(いふうらい)氏による土器の野焼き
◆フランストゥーレーヌ甲南学園参加

8:30〜12:00 演目リハーサル
12:30 鏡割り(代表者集合)
12:00〜18:00 市民イベントホールにて展示会・食文化 
2007第四回サムライ ジャポン・フランス」公演 会場:サン・シール・シュル・ロワール市
プロローグ 13:00 ★11月25日 2h13:00〜18:00)
05 郷土芸能@江戸芸かっぽれ(5分)
10
15
20
30
★日本語で歌うシャンソンと日本の歌(30分)
≪CHANSON清水康子「ひとつ」の会≫

清水康子・椿井 亘・
岩花淑子・古賀功子・松ちづる・薔薇美子
1.つがわの狐の嫁入
2.小長崎県・小値賀島
3.
長岡市大花火大会
40 津軽三味線&鼓動の響き〈5分〉
プロローグ 13:41 (1分
13:05 大江戸絵巻(13分)<山村踊り組>
山村佐智子・
高田瞳・高田尚弥 
15
20 (10分)
日本の若者と音楽と踊りとDJで
25
30 A川くだり・天竜くだれば(5分)
郷土芸能 A江戸芸かっぽれ(5分)
プロローグ 14:10 (1分
05 日本民謡中西紫鳳の世界(12分)
津軽三味線〈紫鳳会〉
10
新作(1分)
15 フランス甲南学園トゥレーヌ
プロローグ 14:39 (1分)
14:55 MAKE UP SHOW
「着物と時代と日本」(25分)  JUN MAKE UP
休憩 14:55〜15:10
陸からの風 15:10 Shall We Dance?社交ダンスチーム
≪休憩14:55〜15:10≫
16:30 心響創造日本の美の世
17:15 倉敷天領太鼓ユニッ山部泰嗣スペシャルユニッ
18:00 フィナーレ
19:15 会場発 バス移動 →ホテル着19:30

Troyes
ホテル  18:45着
11/26
(月)

トゥール
ホテル 朝食7:30 ホテル発8:30 徒歩20分 トゥール市庁舎前8:50着
★9:00 開会式 トゥール市 市長又は助役 ご出席「鏡割り」
ホテル11:15発 (トゥール会場移動) 会場:Centre international des congres Vinci
11:00〜16:00
会場設営・演目リハーサル 【★第一部本番】17:00〜20:00
17:00〜20:00 イベントホールにて展示会・食文化  第二部 21:00〜22:30
「2007第四回サムライ ジャポン・フランス」公演 トゥール(Troyes)
会場:Centre international des congres Vinci
無料:トゥール 公演1部◆18:30〜20:00   
有料:トゥール 公演2部◆21:00〜2230 
陸からの風 17:00 Shall We Dance社交ダンスチーム
18:00
              日本の息吹き 〜日本の四季〜 11月26日 2h
プロローグ 18:00 (1h)
05 郷土芸能@江戸芸かっぽれ(5分)
10
15
20

30
★日本語で歌うシャンソンと日本の歌(30分)
≪CHANSON清水康子「ひとつ」の会≫

清水康子・椿井 亘・
岩花淑子・古賀功子・松ちづる・薔薇美子
1.つがわの狐の嫁入
3.
長岡市大花火大会
3.小長崎県・小値賀島
プロローグ 18:36 (1分
05 軽三味線〈紫鳳会
15 高橋国男プロデュース(10分)
日本の若者と音楽と踊りとDJで
20 郷土芸能A江戸芸かっぽれ(5分)
プロローグ 18:57 (1分
10 大江戸絵巻(20分) ≪山村佐智子一座≫
15 郷土芸能B江戸芸かっぽれ(5分)
25 日本民謡・中西紫鳳の世界(12分)
津軽三味線「紫鳳会」
新作(1分)
プロローグ 18:29 (1分)
25 MAKE UP SHOW着物と時代と日本」(25分)
19:55 フィナーレ
≪休憩客入れ替え 20:00〜21:10≫
26日(月)21:10〜22:3 有料 心響創造日本の美の世界  1h
21:00 心響創造日本の美の世界
21:45 部泰嗣スペシャルユニット倉敷天領太鼓ユニット
22:30
PLACE GASTON 2Fイベント会場にて 展示会  12:00〜20:00
Troyes
ホテル  23:15着
11/27
(火)
ホテル朝食 7:30
トゥール9:00発 アゼィ・リドー城・ヴィランドリー城 見学
 ◆パリ出発まで自由行動
トゥールホテル15:30集合 16:00 パリへバス移動 パリホテル18:30頃着
Paris泊
11/28
(水)
ホテル朝食 7:30 ホテル9:00発 午前中:パリ市内観光→パレロワイヤル広場:12:00着
午後:自由行動 (※オプション有)
Paris泊
11/29
(木)
ホテル朝食 7:30
ホテル9:30発 (バス移動)シャルルドゴール空港 11:30着    大阪(関西空港)行き 13:30発
(機中)
(※出発まで自由行動) ホテル14:00発 (バス移動)シャルルドゴール空港16:00着
 東京(成田空港)行き JAL405便 18:05発 
 
(機中)
11/30
(金)
関西空港 9:15着  現地解散
成田空港 14:00着 現地解散
題名 作詞/作曲 題名 作詞/作曲
孤独なんてない
La solitude can'existe pas
あんアンドウ/
G・べコー
3:38 3:02
ラストダンスは私と
GARDE-MOI LA DARNIERE DANCE
岩谷時子/ 4:06 ある日 私は こんのひとみ/
吉川正夫
3:49
ジュダ Judas 矢田部道一/ 2.20

不思議なあなた Toi

2:34
SHE 椿井 亘/
・アズナブール
3:30 洒落男 坂井 透/
Frank Crumit
03:06
恋は一日のように
L'amour,C'est Comme Un Jour
なかにし礼/ 4:00 私は私
Je suis comme je suis
J.Kosma/
J.Prevert
2:43
忘却 OBILIVION ビアソラ/ 4.59 タラッサ Thalassa
4:14
急流 Le torrent 3.31 愛の円舞曲 Qui j’aime 3:13
ムーランルージュの唄
Moulin Rouge
3.48

つばめ

ジルベールべコー 3:40
いつの日にか Un Jour,Tu Verras..... . 3.45 Viens Valser avec Papa
パパと踊ろうよ
2:08
日本の歌 帰郷〜小値賀へ〜 作詞:椿井 亘 作曲:野秋聖子 3:20 サンジャンの私の恋人
MON AMANT DE SAINT-JEAN
1942年作品
日本の歌 歌はともだち 作詞:椿井 亘 作曲:野秋聖子 3:26 孤独なってない ジルベールべコー 3:30
日本の歌 作詞:横山洋子 作曲:野秋聖子 1:02 洒落男 日本語詞:坂井 透 作曲:Frank Crumit 3:06
日本の歌 ふるさとはここに 作詞:椿井 亘 作曲:野秋聖子 3:30 バレンシア 訳詩:堀口敬三 作曲:Frank Crumit 2:00
日本の歌 明日へ 作詞:椿井 亘 作詞:吉川正夫 4:00 アラビアの唄 2:00
日本の歌 大地の子守唄 作詞:こんのひとみ 作詞:吉川正夫 2:27 タラッサ
Thalassa 4:13
日本の歌 大河の一滴 作詞:五木寛之 作曲:加古たかし 愛の円舞曲 Qui j’aime
日本の歌 今・今・今 作詞:藤田 敏雄 作曲:いづみたく

つばめ

ジルベールべコー


2007年 第四回サムライ ジャポンフランス
CHANSON・清水康子「ひとつ」の会 In Paris
23(金)
Troyes
24(土)
Troyes
25(日)
Troyes
26(月)
Troyes
27(火)
paris
28(水)
paris
29(木)
機中
30日(金)
成田着
25(日)会場:
Aサン・シール・シュル・ロワール市(Saint-Cyr-sur-Loire)
会場:@サン・シール・シュール・ロワール市庁舎 A広場
26(月)会場:
@トゥール(Troyes)
会場:Centre international des congres Vinci
成田空港パリ往復・パリ〜トゥール往復◆トゥール4泊(朝食付)&パリ2泊
 
【基本日程:6泊8日】

★2006年パリ 第3回 SAMURAI JAPON  公演写真報告
★ホームページの容量が不足して写真報告が出来ません、少しだけ紹介。
フランス人の方のDimanche 12 Novembre 2006ページ1.   
            2.ここに2枚サムライジャポンの写真が紹介
 CHANSON清水康子「ひとつ」の会 a Paris参加者感想文
2006年11月11日12日(シャンソン)プログラム
(2007年SAMURAI JAPON 運営事務局)
第一会場: ≪日本の伝統的な踊りや音楽などをステージで披露する会場≫
第二会場: ≪日本文化紹介展示・実演≫日本の伝統的な工芸品など展示・実演する会場
≪日本交流広場:日本食文化と日本の祭りSAMURAI交流≫
名称: 「SAMURAI JAPON 2007」日本の心・日本文化フェスティバル
テーマ: 日本の音楽・日本の文化・日本の芸能を通じて「日本の心」、「日本の美」を伝える
開催日時: 2007年11月25日(土)・26日(月)
会場: 11/25会場:サン・シール・シュル・ロワール市
11/26会場:Centre international des congres Vinci

協力 Tours市
協賛: AL日本航空 
後援 在フランス大使館
主催 SAMURAI JAPON 2007
〜〜〜〜〜〜〜2006年記録フランス・パリ公演〜〜〜〜〜〜^
トップへ 清水康子・歌のステージ・スケジュール
TOPに戻ります

第5回フランス文化催事 SAMURAI JAPON 2008
2008.10/22(水)NARITA発/22(水)France・23(木)Tours・24(金Tours)・
25(土)Pari・26(日)Pari・27(月)巴里・28(火)

YASUKO SHIMIZU  Yasuco Shimiz

Yasuko Shimizu  
CHANSON清水康子「ひとつ」の会