2006年第３回SAMURAI JAPON に参加して・・・

この企画は数年前よりお聞きしていましたが、諸事情でなかなか参加できずにおりました。２００６年春、思い切って会議に出席してみたところ、参加する内容など随分と皆様が真剣に取り組んでいらっしゃる事に感銘、是非にと仲間の方々に参加を呼びかけました。

今回は、海外のステージ出演を何回か経験した事のある方のみの参加としましたので、参加者全員が協力体制にあり、とても助けられました。
　会場も、さすがFrance。貴重な良き建物に、出演者一同感激。

二日間のイベントは、数少ないフランス語のご挨拶と、「日本大好き」のフランス人の日本語など、お客様に支えられて楽しく終演できたように思います。ステージなどの演目も、また次のステップへの励みとなりました。

　今年２００７年も第４回SAMURAI JAPON（１１月２４日Strasbourg・２５日Paris） 開催が予定されています。CHANSON清水康子「ひとつ」の会も協力参加してまいりたいと思います。

　引き続き皆様の応援・ご協力を、よろしくお願い申し上げます。　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　清水康子　（CHANSON清水康子「ひとつ」の会　代表）

予想に反して暖かかった１１月のパリの空の下、パリ万博が開催された百年前にタイムスリップしたような会場でのSAMURAI JAPONは、大変貴重な経験となりました。

　会場を訪れるフランス人は日本への関心が高く、『和』を感じさせるものに、より反応していたように思います。そんな中、日本語で歌うシャンソンも、
『和』を意識した衣裳の効果もあって（？）楽しんでもらえたようで、「受け入れられた」感じがしました。

　在仏の日本人の姿も多く、団体ごとに出店した売店では様々な人たちと、言葉を越えて直接ふれあうことができ、とても充実した二日間でした。SAMURAI　JAPON、万歳！！
　　　　　　　　　　　　　　　　椿井　亘　(CHANSON清水康子「ひとつ」の会　幹事)

『サムライ　ジャポン　パリ公演に参加させていただき感激!!』
私には、初めてのパリ。二日間の公演に出演させていただき、大変感激いたしました。
　
会場では、パリに住まれている日本人の方達にお会いし懐かしがっていただき、日本とパリの交流ができたことは、サムライ ジャポンに参加させていただいたおかげだと感謝いたしております。

　次の機会にも是非、参加したいと思っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松ちづる

　この度、日本の古い伝統文化をパリで披露するという“サムライ ジャポン“のイベントに参加させていただき、本場のパリでシャンソンを歌う機会に恵まれてとてもラッキーでした。

　出演して感激した事は、パリの一般市民の方々に大勢ご来場いただき、又、想像以上に古い格式あるホールだったことです。
　沢山の思い出をありがとうございました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岩花淑子

CHANSON清水康子「ひとつ」の会　代表　清水康子より。「フランスの会場で聞いてくださる皆様へ」
　フランスのシャンソンが日本で一般的に聴かれるようになったのは、1920年代からといわれています。
映画やレビューを通して、「巴里の屋根の下」、「巴里祭」、「モン・パリ」など多くのシャンソンが紹介されました。
それ以来シャンソンは、根強く日本人に親しまれてきました。そしてここ数年、シャンソンを習い、ステージで歌う人たちがとても増えてきています。『日本人が日本語で歌うシャンソン』は、今やひとつの日本文化ともいえます。今回私たちはフランスの皆様に、そんな『日本語で歌うシャンソン』を是非聴いてほしいと思い、SAMURAI　JAPONに参加しました。
　フランスの皆様にとっても懐かしいシャンソンや、比較的新しい歌、そして日本の歌。様々な歌で、国境を越えて心が触れ合うことができたなら幸せです。