清水康子・童謡コンサート開催パンフレット

	１９９９年１２月５日（日）フランス童謡コンサート【プログラム】（銀座　ヤマハホール）プロデュース：清水康子
	１９９９年１２月５日（日）親子で楽しむ、フランスの童謡コンサートを開催しました。【主催】清水康子「ひとつ」の会【後援】フランス大使館文化部・毎日新聞社　　　　　日本シャンソン協会・日本シャンソン館

～～～～～　メッセージ　～～～～～　　全世界の多くの子供達がそれぞれの母国の言葉とイントネーションによる歌に慣れ親しんでいます。　幼時に何度も繰り返して耳にした歌は私たちの生涯の心の友となります。特に私としては、幾世代にも亘って　フランスの子供達を楽しませてきた歌を「ひとつ」の会のお陰で皆様にお聴きになって戴けるのを大変嬉しく思います。　子供を対象にした歌詞ではありますが、これらんぼ童謡は大人である作詞者達の喜びや哀しみを反映しそれが作曲された時代を反映してもいます。　つきましては、本日皆様をご案内する音楽のプロムナードを通して、「フランス」を発見し、あるいは再発見をするという歓びを思い切り味わって戴けたら何よりと存じます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在日フランス大使館　文化担当　クリスチャン　モリュウ
日本シャンソン協会　会長　石井好子フランスの童謡コンサートお目でとうございます。　数十年前、私もフランス子供の歌に興味を持ち自分で訳して、ダークダークスの方々と絵入り譜面つきＬＰを出した事がありました。フランス子供の歌は、バラエティに富とても楽しく美しい歌が沢山あります。　今日もきっと皆様フランス子供の歌に魅せられる事と存知ます。　いつも前向きで努力をしている清水康子さんを皆様応援してあげてください。
日本シャンソン協会　副会長日本シャンソン館　館長　芦野　宏「楽しいコンサートに」乾杯私が初めてパリを訪れた時（1956年）。あの時はシャンソンと云えば失恋の歌が多く、暗いイメージを抱いて行ったものでした。ところがフランスでは、意外と明るいシャンソンが流行していて、家庭でも、子供たちと一緒にたのしそうにシャンソンを歌っている光景を見て目からうろこが落ちる思いでした。　なるほど「カナダ旅行」とか「パパろ踊ろうを」など、ネコードも良く売れていました。私は日本に帰って、出来るだけ明るいシャンソンを撰び、紅白歌合戦で歌ったものでした。今回のコンサートは、まさに私の夢を叶えてくれる新しい企画で、清水康子さんがはじめ出演者の皆さんに大きな拍手を送ります。　12月5日はたまたま私は「日本シャンソン館」で歌って居りますので出席はできませんが、心からご成功をお祈りして居ります。
学習院大学教授波多野フアミリースクール　理事長波多野里望　子供の頃聞いたり歌ったりした童謡は、大人になって聞いても、楽しく懐かしいものです。　しかも。童謡のテンポやメロディーには、どうやら国境を越えた一種の「共通点」があるようです。　その証拠に、日本の歌だと思っていたものが、じつは、外国の童謡の翻訳だったり訳直しだったりすることが、けっして珍しくありません。　何かの機会に「そうだ」ということだと知ると、「原曲を是非聞いてみたい」と思いますよね。　そういう願いに応えるために開かれるのが、フランンスの童謡を中心とした今回のコンサートです。　シャンソンなど、大人の歌をふだんは歌っている一流の歌手が、童心にかえり、心をこめて「童謡」を歌ってくれます。客席の皆さんも、大人も子供も一緒になって、しばし、童謡の世界にどっぷり漬かってみようではあいませんか。
フランスの童謡コンサート、開催にあたり　　＝＝＝　後日　記録～～～～～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清水康子

◆　プログラム　◆	【歌手・５０音順】あみ尾川和哉白鳥さやか高木亮太田上祐介南部美賀子福浦光洋	モンデンモモ奥田佳菜子奥田真佑子西山琴恵西澤優子（クラリネット）野秋聖子（ピアノ）酒井一郎（ベース）清水康子
	◆「フランス童謡コンサート」開催にあたり・・・　ここに「フランスの童謡コンサート」開催迄のご協力に　　　　　　　　　　　　　　　　　　心から感謝申し上げます。（敬称略） ◇資料提供：石井好子、日本シャンソン協会、椿井　亘、名和千枝子 ◇フランス語翻訳：荒木信夫　◇フランス語指導：山崎　肇　♪ピアノ野秋聖子 ◇シャンソン歌手：モンデンモモ・椿井亘・福浦光洋・あみ・尾川和哉・高木亮太・　　　　　　　田上裕介・南部美賀子・白鳥さやか　◇子役タレント奥田佳菜子・奥田真佑子 ◇クラリネット奏者：吉岡優子　♪童謡歌手：西山琴恵　◇舞台監督：星　雅弘 ◇ステージ装飾：山川義治　◇衣装協力：保坂さち ◇協賛：大理石村　ロックハート城・山口信次ダンスサタジオ・（有）プレーンワークス ◇広報協力：毎日新聞社・日本シャンソン協会・日本シャンソン館・ヤマハホール　　　　　　大理石村　ロックハート城・（財）がんの子供を守る会 ◇印刷協力：印刷室アイプリント・　　◇チラシデザイン協力：（株）ジェイアイ ◇清水康子「ひとつ」の会　幹事：奥田貞之・松島清子・池上知佐子・椿井　亘・田沼利恵　　松山淑美・林田　睦・夏ひろこ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清水康子「ひとつ」の会　主宰清水康子

毎日新聞社購読者100名・他、団体ご家族50組を招待。

フランス童謡コンサート　（銀座　ヤマハホール）
後援：フランス大使館文化部・毎日新聞・日本シャンソン協会・日本シャンソン館・

	１９９９年１２月５日（日）フランス童謡コンサート【プログラム】（銀座　ヤマハホール）プロデュース：清水康子
	１９９９年１２月５日（日）親子で楽しむ、フランスの童謡コンサートを開催しました。【主催】清水康子「ひとつ」の会【後援】フランス大使館文化部・毎日新聞社　　　　　日本シャンソン協会・日本シャンソン館

～～～～～　メッセージ　～～～～～　　全世界の多くの子供達がそれぞれの母国の言葉とイントネーションによる歌に慣れ親しんでいます。　幼時に何度も繰り返して耳にした歌は私たちの生涯の心の友となります。特に私としては、幾世代にも亘って　フランスの子供達を楽しませてきた歌を「ひとつ」の会のお陰で皆様にお聴きになって戴けるのを大変嬉しく思います。　子供を対象にした歌詞ではありますが、これらんぼ童謡は大人である作詞者達の喜びや哀しみを反映しそれが作曲された時代を反映してもいます。　つきましては、本日皆様をご案内する音楽のプロムナードを通して、「フランス」を発見し、あるいは再発見をするという歓びを思い切り味わって戴けたら何よりと存じます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在日フランス大使館　文化担当　クリスチャン　モリュウ
日本シャンソン協会　会長　石井好子フランスの童謡コンサートお目でとうございます。　数十年前、私もフランス子供の歌に興味を持ち自分で訳して、ダークダークスの方々と絵入り譜面つきＬＰを出した事がありました。フランス子供の歌は、バラエティに富とても楽しく美しい歌が沢山あります。　今日もきっと皆様フランス子供の歌に魅せられる事と存知ます。　いつも前向きで努力をしている清水康子さんを皆様応援してあげてください。
日本シャンソン協会　副会長日本シャンソン館　館長　芦野　宏「楽しいコンサートに」乾杯私が初めてパリを訪れた時（1956年）。あの時はシャンソンと云えば失恋の歌が多く、暗いイメージを抱いて行ったものでした。ところがフランスでは、意外と明るいシャンソンが流行していて、家庭でも、子供たちと一緒にたのしそうにシャンソンを歌っている光景を見て目からうろこが落ちる思いでした。　なるほど「カナダ旅行」とか「パパろ踊ろうを」など、ネコードも良く売れていました。私は日本に帰って、出来るだけ明るいシャンソンを撰び、紅白歌合戦で歌ったものでした。今回のコンサートは、まさに私の夢を叶えてくれる新しい企画で、清水康子さんがはじめ出演者の皆さんに大きな拍手を送ります。　12月5日はたまたま私は「日本シャンソン館」で歌って居りますので出席はできませんが、心からご成功をお祈りして居ります。
学習院大学教授波多野フアミリースクール　理事長波多野里望　子供の頃聞いたり歌ったりした童謡は、大人になって聞いても、楽しく懐かしいものです。　しかも。童謡のテンポやメロディーには、どうやら国境を越えた一種の「共通点」があるようです。　その証拠に、日本の歌だと思っていたものが、じつは、外国の童謡の翻訳だったり訳直しだったりすることが、けっして珍しくありません。　何かの機会に「そうだ」ということだと知ると、「原曲を是非聞いてみたい」と思いますよね。　そういう願いに応えるために開かれるのが、フランンスの童謡を中心とした今回のコンサートです。　シャンソンなど、大人の歌をふだんは歌っている一流の歌手が、童心にかえり、心をこめて「童謡」を歌ってくれます。客席の皆さんも、大人も子供も一緒になって、しばし、童謡の世界にどっぷり漬かってみようではあいませんか。
フランスの童謡コンサート、開催にあたり　　＝＝＝　後日　記録～～～～～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清水康子

◆　プログラム　◆	【歌手・５０音順】あみ尾川和哉白鳥さやか高木亮太田上祐介南部美賀子福浦光洋	モンデンモモ奥田佳菜子奥田真佑子西山琴恵西澤優子（クラリネット）野秋聖子（ピアノ）酒井一郎（ベース）清水康子
	◆「フランス童謡コンサート」開催にあたり・・・　ここに「フランスの童謡コンサート」開催迄のご協力に　　　　　　　　　　　　　　　　　　心から感謝申し上げます。（敬称略） ◇資料提供：石井好子、日本シャンソン協会、椿井　亘、名和千枝子 ◇フランス語翻訳：荒木信夫　◇フランス語指導：山崎　肇　♪ピアノ野秋聖子 ◇シャンソン歌手：モンデンモモ・椿井亘・福浦光洋・あみ・尾川和哉・高木亮太・　　　　　　　田上裕介・南部美賀子・白鳥さやか　◇子役タレント奥田佳菜子・奥田真佑子 ◇クラリネット奏者：吉岡優子　♪童謡歌手：西山琴恵　◇舞台監督：星　雅弘 ◇ステージ装飾：山川義治　◇衣装協力：保坂さち ◇協賛：大理石村　ロックハート城・山口信次ダンスサタジオ・（有）プレーンワークス ◇広報協力：毎日新聞社・日本シャンソン協会・日本シャンソン館・ヤマハホール　　　　　　大理石村　ロックハート城・（財）がんの子供を守る会 ◇印刷協力：印刷室アイプリント・　　◇チラシデザイン協力：（株）ジェイアイ ◇清水康子「ひとつ」の会　幹事：奥田貞之・松島清子・池上知佐子・椿井　亘・田沼利恵　　松山淑美・林田　睦・夏ひろこ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清水康子「ひとつ」の会　主宰清水康子