  |
|
||||
| ※童謡（フランス民謡）の訳して見ました。 中には、日本語詩を作り歌った詩の記録 |
NO.. |
NO |
|||
| （資料などでお使いになるときは、必ずお知らせ下さい） メール | |||||
| |
|
||||
| ※童謡（フランス民謡）の訳して見ました。 中には、日本語詩を作り歌った詩の記録 |
NO.. |
NO |
|||
| （資料などでお使いになるときは、必ずお知らせ下さい） メール | |||||
| １．Ainsi font, font, font ♪あそぼうよ マリオネット♪ （作詩：椿井亘・歌清水康子） |
♪流れている音楽は ♪あそぼうよ マリオネット♪ です〜、一緒に歌って下さい〜 |
|||||||||
| 遊ぼうよ、ねえねえ マリオネット ぐるぐると、まわって バイバイ 手を腰に 跳ぼうよ マリオネット 手を腰に、さあ もう一度 遊ぼうよ、ねえねえ マリオネット ぐるぐると、まわって バイバイ |
||||||||||
Ainsi font, font, fontAinsi font, font, font Les poings au cote, |
だったら 遊ぼう 遊ぼうよ お人形ちゃんたち、 だったら 遊ぼう 遊ぼうよ ３回まわって、バイバイ 両手を脇に 跳んで 跳んで お人形ちゃんたち、 両手を脇に お人形とゃんたち、さあ、もう一度 だったら 遊ぼう 遊ぼうよ お人形ちゃんたち だったら 遊ぼう 遊ぼうよ ３回まわって、バイバイ |
|||||||||
| ２．♪あそぼうよ マリオネット♪ 日本語作詩：椿井亘 ※歌 清水康子 | ||||||||||
| （１９９９年12月ヤマハフランス童謡コンサートで歌いました） | ||||||||||
| ３． PIROUETTE
CACAHUETE (IL ETAIT UN PETIT HOMME) ♪ちっちゃなコマのピーナッツ♪ |
||||||||||
その子はちっちゃな男の子、ピルエット、カカウエット、 その子はちっちゃな男の子、その子のお家はおかしなお家（繰り返し） その子のお家は段ボール ピルエット、カカウエット、 その子のお家は段ボール 紙で作った階段だ（繰り返し） その階段をのぼったら、ピルエット、カカウエット、 その階段をのぼったら、鼻の頭を怪我したよ（繰り返し） 階段のぼった配達屋さん、ピルエット、カカウエット、 階段のぼった配達屋さん、鼻の頭を怪我したよ、（繰り返し） その家を修繕したよ、ピルエット、カカウエット、 その家を修繕したよ、きれいなきれいなキンキラ系で（繰り返し） きれいな糸が切れちゃった、ピルエット、カカウエット、 きれいな糸が切れちゃった、頭の鼻がもげちゃった（繰り返し） ジェット機が飛んできた、ピルエット、カカウエット、 ジェット機が飛んできた、鼻の頭を引っ掛けちゃった（繰り返し） お話はこれで終わりだよ、ピルエット、カカウエット、 お話はこれでおわりだよ、さあさ、皆で拍手して（繰り返し） |
||||||||||
| ４．♪末っ子ルッセル♪ | ||||||||||
末っ子ルッセル お家が３軒（繰り返し）、柱も梁もないお家（繰り返し） 燕たちを泊めるのさ、末っ子ルッセル どんな人 アァ！アァ！ アァ！ まったくだ 末っ子ルッセル お人好し 末っ子ルッセル お家が３軒（繰り返し）、黄色が２軒と灰色の紙（繰り返し） お家つくるのは寒い時、それとも雨やあられの日 アァ！アァ！ アァ！ まったくだ 末っ子ルッセル お人好し 末っ子ルッセル お目めが三つ、片目は西向いて、もう片方は東むき、 お目々がはっきり見えなくて、３軒目は望遠鏡 アァ！アァ！ アァ！ まったくだ 末っ子ルッセル お人好し 末っ子ルッセル 長い剣、とても長くて錆びだらけ、 これでは雀か燕しか、拍手できぬと物笑い アァ！アァ！ アァ！ まったくだ 末っ子ルッセル お人好し 末っ子ルッセル 息子が３人 長男コソ泥、次男は詐欺し、 ３番目の子は抜け目がなくて、末っ子ルッセルにそっくりだ、 アァ！アァ！ アァ！ まったくだ 末っ子ルッセル お人好し 末っ子ルッセル ３匹の犬、追うのは野兎、飼い兎、 呼んだら逃げる犬もいて、ニヴェルのジャンの犬みたい、 アァ！アァ！ アァ！ まったくだ 末っ子ルッセル お人好し 末っ子ルッセル ３匹の猫。鼠を捕ったことがない、 ３匹めはお目目がなくて、登る屋根裏 明かりがないよ、 アァ！アァ！ アァ！ まったくだ 末っ子ルッセル お人好し 末っ子ルッセル 娘が３人、３つの町にお嫁入る 上の二人は美人じゃないよ、末の娘は脳ミソがない、 アァ！アァ！ アァ！ まったくだ 末っ子ルッセル お人好し 末っ子ルッセル 銀貨が３個、借金とりに払うんだ、 銀貨を出して見せてから、元の財布にしまい込む、 アァ！アァ！ アァ！ まったくだ 末っ子ルッセル お人好し 末っ子ルッセル 死ぬ訳ないよ、死んだりしちゃう その前に 一生懸命字をならう、自分のお墓を刻む字を、 アァ！アァ！ アァ！ まったくだ 末っ子ルッセル お人好し |
||||||||||
| ５．♪ノ―ルの橋で舞踏会♪ | ||||||||||
ノ―ルの橋で舞踏会（繰り返し）、アデルはママのお許しを（繰り返し） だめ、だめ、行ってはいけないわ、お部屋のこもって泣く娘、 金ぴか船でお兄さん、妹、妹、どうして泣くの？ ママがダンスはダメだって、 白いコートに金ぴかベルト、２人で行こうよ 舞踏会、 上手に踊れた最初のダンス、２度目に橋が崩れたよ、 なんと鐘が鳴り響き、首かしげて何かしら、 いうこと聞かずに舞踏会、行ったアデルとお兄さん。 |
||||||||||
| ６．NE PLEURE PAS JEANNETTE ♪泣かないで、ジャネット♪ | ||||||||||
泣かないで、ジャネット、トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 泣かないで、ジャネット、結婚させてあげるから、結婚させてあげるから、 相手はプリンス。王子様、トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 相手はプリンス、王子様。それとも相手は男しゃく様、それとも相手は男しゃく様。 王子様は私はいや、トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 王子様は私はいや、男しゃく様はもっといや、男しゃく様はもっといや、 好きな相手はピエールよ、トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 好きな相手はピエールよ、 ピエールは今牢獄に、ピエールは今牢獄に、 結婚は無理ピエールとは、トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 結婚は無理ピエールとは、 ピエールはすぎ吊るされる、ピエールはすぎ吊るされる、 もし吊るすならピエールを、トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ もし吊るすならピエールを、 私も一緒に吊るされたい、私も一緒に吊るされたい、 とうとうピエールは吊るされる、トラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ とうとうピエールは吊るされる、 あのジャネットも一緒に、あのジャネットも一緒に、 |
||||||||||
|
||||||||||
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
