|
よく、英字新聞の切れ端をランダムに並べたスクラップを 模様にしているものがあるが、今日はこれについて考えてみたい。 英字だと、なんとなくこのデザインは格好良いと思う風がある。 がしかし、これがもし日本語なら…例えば朝日新聞か何かで 作られていたらどうだろう? 多分、別段格好良くは思わないだろう。 これは、私たち日本人が持つ西欧に対する潜在的な憧れの 為せる業だと思われる。または英語できる==ステキ的な "何だかよく分かりませんが難しそうですねステキ格好良いですね" 感が背景にあるに違いない。 もしこれを、英語読める人が見ていたらどうなるか? そりゃあただのニュースでしかない。"○○が××" した程度の しかも日本と関係のないニュースばかり。そんなもの 一体どこが格好良いのかとむしろキレられそうな感がある。 もしそれがウソだというのなら、今からでも日本の新聞で スクラップデザインの T シャツでも作って街中をうろついて みるといい。きっと後ろ指を指される筈だ。 と呷っておいて何ですが、これをいずれやろうと思っている、 そういう予告なんですけどね。 |
| −以上− |