|
電車に乗っている時、目線を上に持って行くと、 目に入ってくるのは、中吊り広告と路線図。 いつも見ているこの JR 東京近郊路線図、 字の下に英訳が書いてある。それはこうなっている。 JR EAST Railway Lines in Greater Tokyo 何でしょう? "Greater Tokyo" って。 辞書とか見てもピンとくる訳がない。 どうやら首都圏という意味らしいのですが、 どこを調べてもそれらしい訳が載っていないんですよね。 "Greater" に付いてご存知の片いらっしゃいましたら ぜひ教えて頂きたく。 |
| −以上− |