グワイヒアさんのところのＢＢＳで、面白い話題が出ていたのでご紹介。都内某大学の学生の質問に答える形ででてきた話題。
「１．トールキンが日本人であったなら彼はどのようにホビットを描いたであろうか？ ２．ローハンの人間が日本の初期の時代をベースに描かれていたならば、アングロサクソンローヒリズムと比べてどのような相違点があったであろうか？」
普通のＢＢＳだったら、自分で勉強しない学生の質問はスルーされてしまうだろうけれど、こちらのみなさんは親切なので、レスが面白い。
http://otd12.jbbs.livedoor.jp/the_prancing_pony/bbs_tree?base=12774&range=1
『ミドルアースの風』ＴＯＰページ
http://www5e.biglobe.ne.jp/~midearth/
優れた才能の持ち主が違う環境にあったら、どんな成果が得られたか？というのを想像するのは面白いし、その人の個性の再検証にもなるんだな。イギリス人の先生がどういう答えを期待してこの質問を出したのか、というのも文化的な違いの表れかも。
投稿者 ＳＯＫＥ : 2004年12月18日 01:29