忘れないうちに書いておこう

『ハウルの動く城』の原作を読みました。原作を読んでから映画を見た姪は、映画をものたりないし、シンプルだと文句を行っていました。映画を見てから原作を読んだ私は、宮崎アニメの映像を手がかりに原作を読みました。お話は全く別ものと言っていいくらい換骨奪胎してありますが、原作の中の自由闊達なイメージはアニメの中に、たくさん取り込まれているようでした。私はアニメを見た時に、お話のわかりにくいところや、不十分なところは、原作に準拠してる故の足かせだろうか、と思ったのですが、かなり改変してあったので、そうではないことがわかりました。原作から脚本を作る時に変わった部分、変わらない部分をつき合わせてみれば、宮崎さんの考えている事がわかるかもしれません。でも、このごろ私は、彼のアニメを理詰めで考えてもしょうがないかも、と思うようになりました。見た時のイメージ。記憶の中に刻まれたイメージ。そういうものが語るメッセージを受け取ればいいかも、と思いつつ、もう一回見に行く予定です。
さて、原作は元気のいいソフィが大活躍です。こちらは魔女の呪いも、ハウルの性格もきちんとつじつまがあっていて、パワフルで、豊かな想像力に彩られたお話でした。いろいろとイギリスのファンタジーのあれこれからの引用があるようです、指輪からもね。イギリスってやっぱりファンタジーの世界が扉の向こうにいつもあるんだなあ。