忘れないうちに書いておこう

あ、SOKEさん、「わたしは真悟」は少女マンガじゃないです〜、すみません。　青年誌で連載されてたの。
でも、翻訳されていないなら是非海外で紹介して欲しい作品。
「一角獣」→正しくは｢一角獣種」です、念のため。「A-A'｣「4/4カトルカース」「Ｘ＋Ｙ」ですね。

さっき、共同翻訳者から電話があり、高野さんの「黄色い本」はすでに翻訳される予定だそうです。賞とったものはやはり強みがあるよう。選ぶフランス人にも情報が伝わりやすいし・・・。

直しておきました。
一角獣じゃ、『ユニコーンの夢』になっちゃうかしらん（笑）
『黄色い本』は『チボー家の人々』を読んで感動する女子高校生の日常ということで
アピールしやすいのかも。
でも、本国でも今ちゃんと読まれてるのかな？

　出版社持込顛末ですが、このＣ出版社は「作家シリーズ」というのを出していて、ＳＯＫＥさんもサイトを紹介していた日本在住の漫画家Ｆ・ボ〇レ氏が同シリーズの日本での選択ディレクターをしているようです。
　下の出版予定リストを見ていただくとわかりますが、オリジナリティのある絵の作家を推奨しているそうです。「百鬼」は絵がクラシックすぎて、シリーズに向かないと言われました。一応検討はしてみるとのことですが。「アンティーク」はさらにダメ。それに朝日ソ〇ラマさんではすでにフランスとのラインが伊藤潤二の翻訳から始まっているので、別の出版社からは百鬼を出したくないそうです。メールをお聞きしたんですが、持っていらっしゃらないということで（涙）ひと月後に電話くださいということでした（涙）。でも、いずれにしても「百鬼」は来年には仏訳がそこから出そうですよ。Ｃ出版社の「作家シリーズ」に話を戻すと「ポー」は絵が古すぎて一蹴(泣）。この人は男でいえば手塚に当たる人で少女漫画に革命を起したし、ほかのシリーズもいろいろありますよ、と言っておきましたが、この作家シリーズのなかには入らない範疇だと思いましたです。出版社を間違えたみたい。j長期戦で別に売り込みにいきましょう。ここの出版社は、なんかへたでもオリジナリティのあるインパクトな絵がいいらしい・・・が。やはり、これってガロ系？

「作家シリーズ」で出版予定は、
●魚喃キリコ　ストロベリー・ケークス？／ブルー
●岡野玲子　領国花錦闘士　陰陽師
●花輪和一　朱雀門　
●福山庸司　臥夢螺館、オオカミが出てきた日
●小田ひで次　Dispersion
●さそうあきら　富士山
●黒田いおう　　Sexy　voice and Robo／茄子ｕ
●漆原友紀　　　蟲師　
●新井英樹　ザ・ワールド・イン・マイン
●福山庸司　オオカミが出てきた日
●やまだ紫　しんきらり（絵が古いけどというコメントつき）
●古屋兎丸　マリィの奏でる音楽
●こん　さとし　回帰線
●たかはま　かん　キンダーブック
●鶴田謙二　FORGET ME NOT

この伝でいくと杉浦日向子さん、いけるかも。諸星大二郎とかもどう？とにかく、この出版社は「のだめ」もダメだね。
岡野玲子氏、高野文子氏、絵が変わっていたのでわかりませんでした。岡野さんは昔ので、高野さんは新作か？

あ、だぶりがありました。福山さん。失礼。
高野さんは前出なので書かなかったけど、当然「黄色い本」です。

ＴＡＲＡＭＡさん、お忙しいのに。ご苦労さまです。
いやーこのラインナップは、少女マンガも入っているけれど、
やっぱりガロ系ってやつですか？
私の守備範囲ではないので、他の方々よろしく・・
おお、今（こん）さんが入ってる。（陽水のバンドのギタリストの弟さん）

私まだあのＦ・ボ〇レ氏のＨＰをちゃんと見ていないんですが、
こっち系ばかり紹介されるのも偏ってると思うけれどなあっ。
出版社によってカラーが違うんでしょうか・・・
この出版社に持ってくなら、『銀の三角』あたりの方がかえっていいかも。

いや、でも前途多難なほど燃えますね。
ＴＡＲＡＭＡさんが長期戦で攻めていかれるなら
どこまでもついていきますよー

SOKEさん、なんという時間におきてるんですか（笑）。
また自分の間違いみっけ。岡野玲子　領国花錦闘士→両国

　そうなの、これはボ〇レさんの個人的趣味ではないかと・・・。この出版社はいわゆる日本の少女漫画とかを出す気がないんですね。
パリを出てしまうので、動きにくいんですが、こりゃ、やっぱ長期戦ですね。出版社によってラブコメが好きだったりとかあるし。でも、すでに東販なんかとパイプができてるところとか、日本に選ぶ人がいるところとかは、新しく持ち込みで入りこむのが難しいようよ。持ち込んでも翻訳させてもらえない可能性もあるし。それはアホみたいでしょ。う〜む。それに、なにせ、メルアドのない日本の出版社の担当者ではなあ・・・。外にお任せになるのも当然ですよね。

連続で失礼。思ったんだけど、このラインアップなら、坂田さん意外にいけるかもね〜。微妙なところだけど・・・。

夜の８時に寝たので、目が覚めた（笑）
いまどきメルアドないなんて、それはお年を召した方なんでしょうか。
違う出版社から出るとしても百鬼の翻訳は
ＴＡＲＡＭＡさんにしてほしかったな・・・

月曜日にご出発なのに、大丈夫ですか？
気をつけて、もう寝られないだろうけれど（笑）
忘れ物のないように。
できるだけ早くＰＣ環境を整えて、ご様子を聞かせてくださいね。

あ、そうそう、坂田さん、いけるかも。
バジル氏とかシリアスの方じゃなくて、それこそ
『伊平次とわらわ』あたりで攻めて、
次にアジア変幻記に行って、それからファンタジー
もうあらゆるジャンルがあるから、面白いと思う。

ＴＡＲＡＭＡさんのリストは読んでない作品ばっかり。
ＨＰを見てみるとかっちりした絵のうまい人が多いような感じでした。
そのへんを考慮して少女漫画的なもの、となったら
やっぱり清水玲子の『秘密』がアピールしやすいような気がする。

でも、受け入れられるだろうもの、と私たちが薦めたいものの間に距離があるとしたら
どっちに重点を置くのか、って難しい。

そもそも私は漫画といったときに、漫画のごく狭い部分しか考えてないのかも、
と、今回のことで改めて思いました。
やっぱり少女まんが。特に２４年組のあたりから続いているものですね。

手塚さんのことを特別視する世代よりはひとつ下なので、
手塚さんの作品全体には思い入れはないみたい。
（ブラックジャックは別）
同様に私（たち？）が萩尾さんのことを特別に思っていることは
次の世代には通用しなくなってきてるのかな。

でも、歴史的意味だけじゃなくて、今も現役で先端におられるし、
全体の仕事の質は、誰にもひけをとらないと思うんだけれど。

とりあえず、私は知らない漫画家さんたちの作品をざっと読んでみることにします。

こんちはです。
紹介されている「作家シリーズ」のセレクトは、結構渋い路線を行っているかなあという印象です。これに岩明宏（「寄生獣」）が加われば完璧！みたいな（笑）。
未読の中では、魚喃キリコ・花輪和一を読んでみたいな。花輪氏がこれほどメジャーになる日が来るなんてねえ......。
上のリストに加え（てもらえ）るプッシュ作品をセレクトするなら、私なら山下和美の「不思議な少年」でしょうか。

とりあえずｋｏｍｕｒｏさんのリストに入れましたが
一つに絞るとしたら『不思議な少年』ってこと？

そうですね。選者のセンスとか考えると....。選者に「不思議な少年」がどう映る？と考えると、杉浦氏よりも弱いような気もしますが、この作品に表現されたテーマの深さをとりあげないのもどうよというか。

#ひとつになんか絞れないので、以下愚痴愚痴書きます。
最初私は、杉浦日向子氏は「百日紅」で考えていたけど、このライインナップに切り込むのなら初期作品がいいかもと思い直したりしました。「二つ枕」「閑中忙あり」「東のエデン（自分で読んだかどうか記憶があやしい）」#当然全部読んでろよ〜、編集者よ〜。
リスト眺めていると、ナチュラルにセレクトされそうな岡崎京子ややまだないとが入ってないなと思ったけど、すでに既刊なんでしょうか。っても、この人達も現在では別に目新しくもないかも。

自己レス
すでに既刊....
重複してました（汗）。

あと、少女漫画にこだわらなければ、私は山本直樹を推したいですね。

山本直樹さんは既に翻訳が出ているようです。
ええと、重複してるって、どの作品のことかな？

一昨日、荷物着きました〜。で、こんな場所に書き込み。
重複って、自分で書いた言葉のことです＞「すでに既刊」

無事に届いてよかったです〜
リストを直すところはない？