天空の城ラピュタ

　宮崎作品は世界中で上映されています。ラピュタファンとしては外国でのラピュタ事情知りたいよね！そこで中国大連市在住のＡＰＰＬＡ帝国編集長から報告をいただきました。中国でもラピュタがあるんですね。香港で宮崎アニメが人気あるのは知っているけど・・・ほほう、これは興味深い。以下は報告の内容です。

（ＡＰＰＬＡ編集長・著）

中国というか世界での「まんが・アニメ」の位置付けは低いです。（評価としては高いのですが）
子供のものというレッテルが歴然と貼られていて、こちらのラジオ番組に私が出演した時「まんがを読む日本の大人は何故？」という中国人からの質問が出るほどです。

しかしこれは食わず嫌いの損、例えば宮崎アニメを見た中国人は大抵感動します。
中国人の気質は良く言って「おおらか」ですが、悪く言って「せっかち」という面を持っています。ですから分かりやすい作品ほど人気があるといった感じになります。

それともうひとつのキーワードが「範暁宣」（ファンシャオシェン）という人物。（後程映像メール送ります）台湾人の歌手です。４年前からヒットしている彼女ですが、宮崎アニメの歌をメインに歌って人気が出ている人物です。この中で「トトロ」「魔女宅」「ドラえもん」「ちびまる子ちゃん」が大ヒット！中国子供社会に少なからず影響を与えました。

以上の理由により、私が作っていた「ＡＰＰＬＡ」という情報同人誌での宮崎アニメの受けランキング結果が以下です。

１「天空の城ラピュタ」
２「となりのトトロ」
３「ルパン三世カリオストロの城」
４「魔女の宅急便」
５「紅の豚」
６「耳をすませば」
７「風の谷のナウシカ」

（もののけ姫を除く）：当時資料としてありませんでした。

はい・・・ナウシカに至っては良く分からんという悲しい感想でした。
以上中国現地レポートでした。

　「ラピュタ中国語講座」で使われた本は多分台湾製だと思います。本のつくりもしっかりしているのでしょう。しかし表記が「簡体字」ではないみたいでかなり苦労したでしょう。（^^）
（現在の中国は簡略化した字を使っていますよ）

　中国は外来語を決して使わない国です。全部漢字に変換してしまいます。一体誰がそのあて字を決めているのか知りませんが推測するに中国中央政府の文化局あたりでしょう。台湾と中国はここらへん接点がないので、あえて違う字を使ったりすることがあります。

　中国で「まんが」は日本のマンガをそのままコピーして、ふきだしの所を中国語を使ったものが出回っています。日本でいうコミックサイズを薄い紙を使ったマンガ本にしている為、貧弱です。（１冊４．５元６０円くらい）しかも最近はあんまり出版されなくなりつつあります。・・・なぜか？

　それよりも普及しているメディアがあるからです。それは・・・ＶＣＤです。ＶＣＤはビデオＣＤといい、ＣＤの大きさに１時間分くらいの映像が入っているＣＤと考えて下さい。２枚組で、なんと１０元（約１５０円）！
｛なんでこんなに安いのか・・・そりゃこの国に著作権などの倫理観がないからでしょうね（笑）あっもちろん正規のＶＣＤも形だけあります。これは１枚８０元くらいてせすね。１０００円｝
（手書きのミッキーマウスのバスなんかも堂々と走っていたりした・・・）

　中国の方はレンタルビデオよりも本よりも、このＶＣＤをがんがん買って見ています。人気はハリウッド映画とＶＣＤカラオケ。アニメはそんなに出回ってはいないですが、子供には人気があります。
とりあえずご参考までに「ラピュタ」ＶＣＤのパッケージ画像を送ります。たぶんＤＶＤでも再生は出来るはずです。（たぶん・・・）
トトロのパッケージも似たように笑えます。（笑）
ラピュタＶＣＤ